1) захват, захватывающее приспособление; захватывать; зацеплять 2) задвижка; засов; шпингалет; защёлка 3) фиксатор, собачка 4) арретир; арретировать 5) [текстильная промышленность] носик, выступ (платины) 6) улов; ловить (рыбу)
1) захват; захватывать; зацеплять 2) водосточный 3) вылов; улов; ловить 4) ловушка; ловитель; улавливать; схватывать 5) защелка; запор 6) ограничитель; фиксатор Например: to prepare the catch — обрабатывать улов to treat the catch — перерабатывать улов
1. глагол [прошедшее время, причастие прошедшего времени] caught 1) ловить; поймать; схватить Например: to catch a thief — поймать вора to catch a ball — поймать мяч to catch a fish — поймать рыбу 2) то же, что и catch out - поймать, застигнуть; застать Например: to catch in a lie — поймать на вранье to catch at something — застать за чем-либо to catch unawares / napping / off guard — застать врасплох to be caught stealing — попасться на краже to catch in the act / red-handed — застать на месте преступления, поймать с поличным to catch somebody in — застать кого-либо дома, на работе to catch somebody out — не застать кого-либо дома, на работе to be caught in the rain — попасть под дождь The rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill. — Дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма. You might catch him in about 11 o'clock. — Ты можешь застать его дома около 11 часов. I've caught you at your tricks again! — Опять ты за своё! The policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed. — Полицейский следил за ворами, пока те не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным. There's another mistake on page thirty-two. I'm afraid I've caught you napping again! — На странице тридцать два есть ещё одна ошибка. Я опять тебя подловил. I'm sure the prisoner is not telling the truth; talk to him and see if you can catch him out. — Я уверен, что заключённый говорит неправду. Поговори с ним и попробуй его подловить. 3) провести, заманить в ловушку Синоним(ы): trap, ensnare 4) успеть, попасть (на транспорт) Например: to catch the train — успеть на поезд 5) ударить, попасть Например: She caught him a sounding box on the ear. — Она отвесила ему звонкую оплеуху. 6) (catch at) схватить, уцепиться Синоним(ы): grasp, seize 7) охватывать, захватывать, обволакивать Например: The fire caught many houses. — Огонь охватил многие дома. The wind and sun have fairly caught us all these last three days. — Ветер и солнце почти не отпускали нас в эти последние три дня. 8) то же, что и catch up а) зацепить; задеть; защемить Например: to catch one's finger in a door — прищемить себе палец дверью Синоним(ы): snag, jam б) зацепиться Например: My coat caught on a nail and tore. — Моё пальто зацепилось за гвоздь и порвалось. I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving. — Я бы приехал раньше, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь. 9) (catch at) воспользоваться (возможностью) Например: A businessman will catch at any chance of making a profit. — Бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль. 10) подхватить (болезнь), заразиться Например: to catch (a) cold — простудиться, подхватить простуду to catch measles — заразиться корью She caught a flu from her brother. — Она подхватила грипп от своего брата. 11) то же, что и catch on - уловить, схватить, понять Например: to catch a person's meaning — уловить, понять чью-либо мысль to catch a likeness — уловить (и передать) сходство to catch the character, spirit — уловить характер, дух The best thing about this new worker is that he catches on very fast. — Самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету. An enquiring mind quickly catches on to a new idea. — Любознательный ум быстро схватывает новые идеи. Синоним(ы): grasp 12) увидеть (мельком) Например: to catch a glimpse of something — увидеть что-либо на мгновение, на минуту We caught a glimpse of what life must have been like on the Queen Mary. — Мы на мгновение увидели, какой могла быть жизнь на "Королеве Марии". I only caught a glimpse of him out of the corner of my eye. — Я увидел его лишь на мгновение, краем глаза. 13) [используется в разговорной речи] забеременеть Например: She's been caught - she's about five months gone. — Она забеременела, сейчас уже на пятом месяце. 14) [используется в разговорной речи] смотреть (спектакль или телевизионную программу) Например: You can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news. — Можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору. 15) прерывать, останавливать (резко, внезапно) Например: He caught himself before giving away a secret. — Он замолчал, чтобы не проговориться и не выдать секрет. catch somebody doing something / be caught doing something/a> Например: Catch me (doing that)! — Чтобы я это сделал? Да ни за что на свете! to catch the Speaker's eye [политика] — получить слово в Палате общин to catch at a straw — хвататься за соломинку to catch fire — загореться, воспламениться to catch frost — покрыться льдом to catch one's death of cold — сильно простудиться You can't go out dressed like that in this weather - you'll catch your death of cold! — Не выходи на улицу в этой одежде - при такой погоде ты простудишься! - catch one's foot 2. имя существительное 1) поимка; захват 2) улов; добыча 3) игра в мяч Например: to play catch — играть в мяч 4) загвоздка, препятствие; подвох, ловушка Например: That's the catch. — В этом-то вся загвоздка. Okay, that sounds good, but what's the catch? — Всё хорошо, но в чём подвох? Синоним(ы): hitch, rub, catch-22 5) задвижка, защёлка, запор, щеколда, шпингалет Синоним(ы): fastener, latch 6) [технический термин] стяжной болт 7) [технический термин] тормоз, стопор; арретир 8) выгода; выгодное приобретение Синоним(ы): acquisition 9) выгодная партия (для женитьбы или замужества) 10) [музыка, историческое] качча (небольшая пьеса для трёх или более голосов, вступающих попеременно с одинаковой мелодией)
I. verb (caught; catching) Etymology: Middle English cacchen, from Anglo-French cacher, chacher, chacer to hunt, from Vulgar Latin *captiare, alteration of Latin captare to chase, frequentative of capere to take — more at heave transitive verb 1. a. to capture or seize especially after pursuit Example: catch a thief b. to take or entangle in or as if in a snare Example: catch fish in a net c. deceive d. to discover unexpectedly; find Example: caught in the act e. to check (oneself) suddenly or momentarily f. to become suddenly aware of Example: caught me looking at him 2. a. to take hold of; seize b. to affect suddenly c. to grasp and hold on to (something in motion) Example: catch a fly ball d. to avail oneself of; take Example: caught the first opportunity to leave e. to obtain through effort; get Example: catch a ride f. to overtake unexpectedly — usually used in the passive Example: was caught in a storm g. to get entangled Example: catch a sleeve on a nail 3. to become affected by: as a. contract Example: catch a cold b. to respond sympathetically to the point of being imbued with Example: catch the spirit of an occasion c. to be struck by Example: he caught a bullet in the leg d. to be subjected to; receive Example: catch hell 4. a. to take in and retain Example: a barrel to catch rainwater b. fasten 5. to take or get usually momentarily or quickly Example: catch a glimpse of a friend Example: catch a nap 6. a. overtake Example: catch the leader in a race b. to get aboard in time Example: catch the bus 7. to attract and hold; arrest, engage Example: caught my attention Example: caught her eye 8. to make contact with; strike Example: the pitch caught him in the back 9. a. to grasp by the senses or the mind Example: you catch what I mean? Example: didn't catch the name b. to apprehend and fix by artistic means Example: catch a person's likeness 10. a. see, watch Example: catch a game on TV b. to listen to 11. to serve as a catcher for in baseball 12. to meet with Example: catch you later intransitive verb 1. to grasp hastily or try to grasp 2. to become caught 3. to catch fire 4. to play the position of catcher on a baseball team 5. kick over Example: the engine caught • catchable adjective Synonyms: catch, capture, trap, snare, entrap, ensnare, bag mean to come to possess or control by or as if by seizing. catch implies the seizing of something in motion or in flight or in hiding Example: caught the dog as it ran by. capture suggests taking by overcoming resistance or difficulty Example: capture an enemy stronghold. trap, snare, entrap, ensnare imply seizing by some device that holds the one caught at the mercy of the captor. trap and snare apply more commonly to physical seizing Example: trap animals Example: snared butterflies with a net. entrap and ensnare more often are figurative Example: entrapped the witness with a trick question Example: a sting operation that ensnared burglars. bag implies shooting down a fleeing or distant prey Example: bagged a brace of pheasants. II. noun 1. something caught; especially the total quantity caught at one time Example: a large catch of fish 2. a. the act, action, or fact of catching b. a game in which a ball is thrown and caught 3. something that checks or holds immovable Example: a safety catch 4. one worth catching especially as a spouse 5. a round for three or more unaccompanied usually male voices often with suggestive or obscene lyrics 6. fragment, snatch 7. a concealed difficulty or complication Example: there must be a catch 8. a momentary audible break in the voice or breath