1) совершать 2) поручать 3) фиксировать 4) связывать себя обязательствами Например: to commit error — допускать ошибку
1) фиксация [транзакции] этап транзакции, когда все изменения во всех ресурсах, задействованных в этой транзакции, становятся окончательными Смотри также: commit message, transaction 2) фиксировать [транзакцию]
глагол 1) совершать (правонарушение, плохой поступок) 2) а) то же, что и commit oneself - связывать себя обязательством, пообещать (что-либо делать); решить посвятить себя (чему-либо) б) заставить, обязывать (кого-либо что-либо делать) 3) то же, что и commit oneself - решиться на длительные отношения (с кем-либо) 4) то же, что и commit oneself - принять окончательное решение; ясно выразить свою точку зрения Например: He is considering the offer but he has not yet committed himself. — Он рассматривает данное предложение, но пока еще не принял окончательного решения. 5) вынести решение о лишении свободы (заключении под стражу; помещение в психиатрическую лечебницу) Например: to commit to prison — заключать в тюрьму We'll have you certified and committed. — Мы добьёмся, чтобы тебя признали невменяемым и поместили в сумасшедший дом. 6) доверять, поручать заботам; вверять (кого-либо / что-либо кому-либо) Например: I commit myself to your care. — Полагаюсь на вашу заботу обо мне. The boy was committed to the care of his aunt. — Мальчика передали на воспитание тёте. Синоним(ы): entrust, consign 7) предназначать, выделять ресурсы (для чего-либо), направлять средства (на какие-либо цели) 8) передавать законопроект для окончательного утверждения (в законодательный орган)
глагол 1) общая лексика совершать (обычно о действиях, выходящих за какие-либо рамки, напр., за рамки закона) Например: to commit an error [a sin, a blunder, a murder, aggression] — совершить ошибку [грех, промах, убийство, нападение] to commit a breach of the peace — нарушить общественный порядок He was accused of committing perjury. — Его обвинили в лжесвидетельстве. Crimes committed in the name of national survival. — Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации". 2) общая лексика (изменять местоположение или принадлежность чего-либо, также фигурально) а) общая лексика поручать, вверять Например: to commit a task to somebody — поручить кому-либо задание Синоним(ы): entrust, consign б) юридический (правовой) термин помещать (принудительно); заключать (в тюрьму); арестовывать, брать под стражу (в качестве меры пресечения) Например: He was committed for the trial at the Crown Court. — Он был взят под стражу на время разбирательства в Суде Короны. He was found guilty and committed. — Oн был признан виновным, и его посадили. He was committed to a lunatic asylum — Он был (принудительно) помещен в психиатрическую больницу. в) общая лексика передавать Например: commit for trial — предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности to commit a bill — передавать законопроект в комиссию This notorious bill was read a second time, and committed. — Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет. г) военное дело вводить в бой Например: to commit to attack — бросить в атаку д) общеэкономический термин вводить в дело [в производство] (какие-либо ресурсы) 3) общая лексика компрометировать, пятнать Например: You could have done that without committing my good name. — Вы могли бы сделать это и не запятнав моего доброго имени. 4) общая лексика, возвр. связывать себя (обязательствами, словом и т. п.) Например: He has committed himself to support his brother's children. — Он взял на себя заботу о детях своего брата. 5) общая лексика считать своим долгом или обязанностью; быть преданным (какой-либо идее) Например: to be committed to neutralism — твердо стоять на позиции нейтрализма
verb (committed; committing) Etymology: Middle English committen, from Anglo-French committer, from Latin committere to connect, entrust, from com- + mittere to send transitive verb 1. a. to put into charge or trust; entrust b. to place in a prison or mental institution c. to consign or record for preservation Example: commit it to memory d. to put into a place for disposal or safekeeping e. to refer (as a legislative bill) to a committee for consideration and report 2. to carry into action deliberately; perpetrate Example: commit a crime 3. a. obligate, bind Example: a contract committing the company to complete the project on time b. to pledge or assign to some particular course or use Example: commit all troops to the attack c. to reveal the views of Example: refused to commit himself on the issue intransitive verb 1. obsolete to perpetrate an offense 2. to obligate or pledge oneself • committable adjective Synonyms: commit, entrust, confide, consign, relegate mean to assign to a person or place for a definite purpose. commit may express the general idea of delivering into another's charge or the special sense of transferring to a superior power or to a special place of custody Example: committed the felon to prison. entrust implies committing with trust and confidence Example: the president is entrusted with broad powers. confide implies entrusting with great assurance or reliance Example: confided complete control of my affairs to my attorney. consign suggests removing from one's control with formality or finality Example: consigned the damaging notes to the fire. relegate implies a consigning to a particular class or sphere often with a suggestion of getting rid of Example: relegated to an obscure position in the company.