1. имя существительное 1) а) [военное дело] новобранец, призывник; [историческое] рекрут Например: fresh / green / raw recruit — новобранец, новичок marine / navy recruit — матрос, новобранец войск военно-морского флота Синоним(ы): conscript, inductee б) новичок; новый участник (общества, социального института и т. п.) Например: to make recruits — набирать новых людей Синоним(ы): newcomer в) [зоология] только что созревшая, сформировавшаяся особь (та, которая может считаться рядовым представителем своего вида) 2) [военное дело] а) [устаревшее] набор, призыв (в армию) б) приток свежих сил, пополнение свежими силами Синоним(ы): supply 3) а) починка, ремонт, восстановление (чего-либо сломанного, испорченного и т. п.) Синоним(ы): renewal, repair б) выздоровление, восстановление (сил, здоровья, способности делать что-либо) Синоним(ы): recovery, recreation, restoration 2. глагол 1) [военное дело] а) укомплектовывать (отряды, войска и т. п.) б) призывать (новобранцев и т. п.) Например: to recruit mercenaries to serve in the army — набирать наёмников для службы в армии Синоним(ы): conscript, enlist 2) набирать, вербовать (в какую-либо организацию, спортивную команду и т. п.) Например: to recruit volunteers for charitable work — набирать добровольцев для благотворительных работ Ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches. — Тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе Островски. Синоним(ы): enroll 3) [американский вариант английского языка] нанимать (на работу) Синоним(ы): employ, hire 4) [зоология] вырасти, созреть; стать типичным представителем вида 5) усиливать, наращивать; удерживать на высоком уровне (силу, мощь и т. п.) Например: The temperature of the water can be naturally recruited. — Температура воды может поддерживаться естественным способом. Синоним(ы): increase 6) поправиться, окрепнуть; приободриться, чувствовать себя лучше Например: I have recruited a little since I came here. — Я немного окреп с тех пор, как приехал сюда. Синоним(ы): refresh
1. имя существительное 1) военное дело новобранец, призывник Например: navy recruit — матрос (новобранец военно-морского флота) to instruct [train] recruits — инструктировать [тренировать] новобранцев 2) управление, менеджмент новичок, новый работник [сотрудник] (недавно принятый на работу) Например: a raw recruit — неопытный новичок, "зеленый", "желторотый" training of recruits — подготовка [обучение] новичков A recruit is on probation for two months. — Новый работник два месяца находится на испытательном сроке. The more the recruit understands about the informal rules of the workplace, the easier time they will have adjusting. — Чем лучше новичок поймет неформальные правила поведения на рабочем месте, тем быстрее он приспособится. All employees new recruits and old hands attend a special one-day customer service seminar. — Все сотрудники как новички, так и со стажем посещают специальный однодневный семинар по обслуживанию клиентов. 3) общая лексика новичок, новый член (новый член партии или другой организации, который в течение некоторого времени не считается полноправным членом) Например: When you become a full member things change, but as a recruit you need to prove how much you want to be with us. — Когда вы станете полноправным членом, все изменится, но пока вы являетесь новичком, вам нужно доказывать свое желание быть с нами. 2. глагол 1) военное дело вербовать, призывать [набирать] (новобранцев) Например: to recruit mercenaries to serve in the army — набирать наемников для службы в армии 2) общая лексика вербовать, набирать (в какую-либо организацию, спортивную команду) Например: the party recruited many new members — партия завербовала много новых членов 3) экономика труда нанимать, принимать (на работу) Например: to recruit workers — нанимать рабочих to recruit staff [personnel] — комплектовать штат (сотрудников), нанимать персонал to recruit personnel for top-level jobs — набирать персонал на руководящие посты to recruit locally — нанимать местных рабочих [специалистов] The lab director recruited an able crew of assistants. — Директор лаборатории нанял способную команду ассистентов. They are recruiting staff for their new store. — Они набирают персонал для нового магазина. Синоним(ы): hire, engage 4) общая лексика пополнять (запасы, напр., воды) 5) общая лексика окрепнуть, поправиться; укрепить (здоровье) Например: I have recruited a little since I came here. — Я поправил свое здоровье, с тех пор как я здесь.
I. transitive verb 1. a. (1) to fill up the number of (as an army) with new members; reinforce (2) to enlist as a member of an armed service b. to increase or maintain the number of Example: America recruited her population from Europe c. to secure the services of; engage, hire d. to seek to enroll Example: recruit prospective students 2. replenish 3. to restore or increase the health, vigor, or intensity of intransitive verb to enlist new members • recruiter noun II. noun Etymology: French recrute, recrue fresh growth, new levy of soldiers, from Middle French, from recroistre to grow up again, from Latin recrescere, from re- + crescere to grow — more at crescent 1. a fresh or additional supply 2. a newcomer to a field or activity; specifically a newly enlisted or drafted member of the armed forces 3. a former enlisted man of the lowest rank in the army