искусный; тонкий; хитроумный; утончённый, изысканный
прилагательное 1) а) нежный б) утончённый, изысканный Синоним(ы): delicate, fine 2) неуловимый, тонкий; едва различимый Например: subtle point — тонкий вопрос a sweet and subtle odour — приятный, едва уловимый запах Some subtle associations will recall the phantoms of the past. — Некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого. 3) а) острый, проницательный; умный Например: subtle politician — тонкий политик a close and subtle analysis — тщательный и тонкий анализ subtle philosopher — умный, проницательный философ б) искусный, ловкий Например: subtle master — искусный мастер 4) а) хитрый, коварный Синоним(ы): insidious б) действующий незаметно, медленно Например: subtle venom — яд замедленного действия
adjective (subtler; subtlest) Etymology: Middle English sotil, subtile, from Anglo-French, from Latin subtilis, literally, finely textured, from sub- + tela cloth on a loom; akin to Latin texere to weave — more at technical 1. a. delicate, elusive Example: a subtle fragrance b. difficult to understand or perceive; obscure Example: subtle differences in sound 2. a. perceptive, refined Example: a writer's sharp and subtle moral sense b. having or marked by keen insight and ability to penetrate deeply and thoroughly Example: a subtle scholar 3. a. highly skillful; expert Example: a subtle craftsman b. cunningly made or contrived; ingenious 4. artful, crafty Example: a subtle rogue 5. operating insidiously Example: subtle poisons • subtleness noun • subtly adverb