прилагательное 1) изысканный, тонкий, утончённый Например: delicate features — тонкие черты (лица) 2) вежливый, деликатный, учтивый Например: delicate hint — тонкий намёк We were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion. (L. Sterne) — Мы оба были слишком деликатны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз. 3) а) искусный, изящный, тонкий (о произведении, деле, работе) Например: delicate lace — тонкое кружево My chief reason for quoting these delicate lines. — Основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки. б) тонкий, острый (о слухе) в) чувствительный (о приборе) Например: delicate equipment — чувствительное оборудование Let us learn then to have a delicate conscience. — Так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать. Синоним(ы): fine 4) а) нежный Например: delicate skin — нежная кожа Синоним(ы): soft, tender б) блёклый Синоним(ы): subdued 5) щекотливый, деликатный, непростой (о ситуации) Например: delicate subject — щекотливая тема delicate situation — щекотливое положение delicate problem — деликатная проблема His mission was a delicate one. — У него было поручение деликатного характера. Синоним(ы): ticklish 6) хрупкий, ломкий; болезненный, слабый Например: delicate balance — хрупкий баланс delicate china cup — тонкая фарфоровая чашка delicate child — болезненный ребёнок delicate constitution — хрупкое телосложение My health has always been delicate. — У меня всегда было слабое здоровье. Синоним(ы): fragile, frail 7) вкусный, изысканный; деликатесный Например: Horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering. — Во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина. Синоним(ы): dainty Например: to be in a delicate condition [эвфемистическое] — быть в интересном положении (быть беременной)
I. adjective Etymology: Middle English delicat, from Latin delicatus given to self-indulgence, fastidious, subtly pleasing, not robust; akin to Latin delicere to allure 1. pleasing to the senses: a. generally pleasant Example: the climate's delicate, the air most sweet — Shakespeare b. pleasing to the sense of taste or smell especially in a mild or subtle way Example: a delicate aroma Example: a robust wine will dominate delicate dishes c. marked by daintiness or charm of color, lines, or proportions Example: a delicate floral print Example: an ample tear trilled down her delicate cheek — Shakespeare d. marked by fineness of structure, workmanship, or texture Example: a delicate tracery Example: a delicate lace 2. a. marked by keen sensitivity or fine discrimination Example: delicate insights Example: a more delicate syntactic analysis — R. H. Robins b. fastidious, squeamish Example: a person of delicate tastes 3. a. not robust in health or constitution; weak, sickly Example: had been considered a delicate child b. easily torn or damaged; fragile Example: the delicate chain of life 4. a. requiring careful handling: (1) easily unsettled or upset Example: a delicate balance Example: the delicate relationships defined by the Constitution — New Yorker (2) requiring skill or tact Example: in a delicate position Example: delicate negotiations Example: a delicate operation (3) involving matters of a deeply personal nature; sensitive Example: this is a delicate matter. Could I possibly speak to you alone — Daphne Du Maurier b. marked by care, skill, or tact Example: delicate handling of a difficult situation 5. marked by great precision or sensitivity Example: a delicate instrument Synonyms: see choice • delicately adverb II. noun something delicate