1) ставень; жалюзи; экран; штора; створка 2) диафрагма; диафрагмировать 3) бленда; шторка 4) заглушка (в трубопроводе) 5) [автомобильный термин] щиток; жалюзи 6) [вычислительная техника] блокировать нежелательные данные 7) засоряться, забиваться, закупориваться (о сите, тканевом фильтре)
1) блеклый, неясный, бескрасочный 2) слепой; действующий вслепую 3) непроверенный 4) ничтожно малый 5) тупиковый 6) глухой, сплошной (например о стене) 7) потайной 8) полиграфия блинт (плоское тиснение на книжном переплете) 9) шторка; створка; щиток; бленда; ширма 10) диафрагма; диафрагмировать 11) заглушка 12) затемнять; прятать
1. прилагательное 1) а) слепой Например: blind from birth / born blind — слепорождённый, слепой от рождения to go blind — слепнуть б) имеющий отношение к слепым Например: a question of blind education — проблема образования для слепых 2) а) (blind to) не замечающий (чего-либо) Например: to be blind to a problem — не замечать проблему She was blind to his faults. — Она закрывала глаза на его недостатки. б) (blind with) ослеплённый; ослепший; утративший чувство реальности, способность рассуждать Например: She was blind with tears. — Она ничего не видела, её глаза были полны слёз. He is deaf and almost blind with old age. — Он оглох и почти ослеп от старости. She must have been blind with rage. — Она наверное была вне себя от гнева. 3) а) проводящийся вслепую Например: blind tasting — дегустация вслепую б) основанный на слепом методе исследования, т.е. такой, при котором участникам не сообщают о том, к какой группе - контрольной или экспериментальной - они относятся (об эксперименте, особенно клиническом испытании лекарства) Смотри: double-blind, single-blind Например: a blind clinical trial — клиническое испытание, основанное на слепом методе 4) а) слепой, безотчётный, безрассудный; дикий Например: blind faith — слепая вера blind panic — дикая паника She ran home in a blind panic, screaming. — Она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло. б) слепой, случайный Например: blind chance — слепой случай the blind forces of nature — слепая стихия blind choice — случайный выбор 5) блёкло отпечатанный; неясный 6) слепой, не выходящий на поверхность (о шахте, жиле) 7) глухой, сплошной (о стене) 8) [используется в разговорной речи] пьяный 9) ничтожный, малый Например: Nobody could get a blind bit of sense out of him. — Никто не мог добиться от него хоть капельки смысла. 10) [полиграфическое и издательское дело] не имеющий позолоты 11) тупиковый; непроходимый с одного из концов Например: blind pig / tiger [американский вариант английского языка, используется в разговорной речи] — бар, где незаконно торгуют спиртными напитками blind letter — письмо без адреса или с неполным адресом to apply / turn the blind eye — закрывать глаза (на что-либо) 2. имя существительное 1) занавеска, штора, маркиза, жалюзи, ставень Например: to adjust the blind — поправить штору to draw the blind — повесить штору to lower the blind — опустить штору to raise the blind — поднять штору 2) (the blind) [употребляется с глаголами во множественном числе] слепые 3) [физика] бленда, диафрагма 4) (blinds) шоры (для лошадей) 5) [военное дело] блиндаж 6) любое место, где прячутся; засада охотника 7) повод, предлог; уловка Синоним(ы): excuse, pretext, trick 8) ставка, сделанная игроком "вслепую" 9) [используется в разговорной речи] пьяный дебошир 3. глагол 1) ослеплять, лишать зрения Например: He was blinded in an accident. — Он потерял зрение в результате несчастного случая. 2) слепить глаза, ослеплять 3) ослеплять; затмевать Например: How jealousy blinds people! — Как же ревность ослепляет людей! The glamour of their resounding titles blinded him to their faults. — Величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки. 4) не замечать чего-либо; закрывать глаза на что-либо Например: You cannot blind yourself to the true facts; the position is hopeless. — Ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно. The desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties. — Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности. For the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults. — Первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима. Wolsey could not blind himself about the true condition of the church. — Вулси (кардинал при Генрихе Восьмом) не мог закрывать глаза на истинное положение церкви. 5) затемнять Например: One corner of the kitchen was completely blinded. — В одном углу кухни было совсем темно. 6) прятать 7) [физика] диафрагмировать 8) [используется в разговорной речи] вести машину или мотоцикл, пренебрегая правилами движения Например: I didn't see her, I was blinding. — А я ехал себе и ехал, так что даже не заметил её. 9) маскировать артиллерию; строить блиндажи 10) [полиграфическое и издательское дело] оттискивать что-либо, не покрывая золотом или бронзой
I. adjective Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German blint blind, Old English blandan to mix — more at blend 1. a. (1) sightless (2) having less than 1/10 of normal vision in the more efficient eye when refractive defects are fully corrected by lenses b. of or relating to sightless persons 2. a. unable or unwilling to discern or judge Example: blind to a lover's faults b. unquestioning Example: blind loyalty Example: blind faith 3. a. having no regard to rational discrimination, guidance, or restriction Example: blind choice b. lacking a directing or controlling consciousness Example: blind chance c. drunk 1a 4. a. made or done without sight of certain objects or knowledge of certain facts that could serve for guidance or cause bias Example: a blind taste test Example: a blind clinical trial — compare double-blind, single-blind b. having no knowledge of information that may cause bias during the course of an experiment or test Example: physicians blind to whether the test drug is administered 5. defective: as a. lacking a growing point or producing leaves instead of flowers b. lacking a complete or legible address Example: blind mail 6. a. difficult to discern, make out, or discover b. hidden from sight; covered Example: blind seam 7. having but one opening or outlet Example: blind sockets 8. having no opening for light or passage; blank Example: blind wall • blindly adverb • blindness noun II. transitive verb 1. a. to make blind b. dazzle 2. a. to withhold light from b. hide, conceal • blindingly adverb III. noun 1. something to hinder sight or keep out light: as a. a window shutter b. a roller window shade c. venetian blind d. blinder 2. a place of concealment; especially a concealing enclosure from which one may shoot game or observe wildlife 3. a. something put forward for the purpose of misleading; subterfuge b. a person who acts as a decoy or distraction IV. adverb 1. blindly: as a. to the point of insensibility Example: blind drunk b. without seeing outside an airplane Example: fly blind c. without knowledge of certain facts that could serve for guidance or cause bias Example: was supposed to taste the wine blind 2. — used as an intensive Example: was robbed blind