"живые" объекты в гипертексте - активные фразы (выделенные цветом), изображения или кнопки, имеющие соответствующие гиперссылки
I глагол 1) жить, существовать, быть живым Например: to live to see something — дожить до чего-либо to live to be eighty — дожить до восьмидесяти лет Was he still living when the doctor arrived? — Он был ещё жив, когда приехал врач? I doubt if grandfather will live through the night. — Сомневаюсь, что дед переживёт эту ночь. 2) а) жить, обитать б) [используется в разговорной речи] храниться (где-либо) Например: The spare car keys live in this drawer. — Запасные ключи от машины лежат в этом ящике. 3) а) (live (up)on) жить на (какие-либо средства); питаться (чем-либо) Например: to live on one's salary — жить на жалованье to live on bread and water — питаться хлебом и водой to live on others — жить на чужие средства How can anyone live on that salary? — Как можно жить на такое жалование? I'm afraid that she will not be able to live on her writing. — Думаю, она не сможет жить писательством. Синоним(ы): subsist б) ( live off) жить за счёт (чего-либо / кого-либо), жить с (чего-либо) Например: to live off the soil — жить на доходы с земли 4) вести (какой-либо) образ жизни Например: to live in misery / poverty — нуждаться, бедствовать to live in a small way — жить скромно to live within (above / beyond) one's income / means — жить (не) по средствам to live above / beyond one's income / means — жить не по средствам Синоним(ы): dwell Например: to live rough — жить без привычных удобств, скитаться по углам As I live by bread! As I live and breathe! — Честное слово! Live and learn! — Век живи, век учись! to live on air — не иметь средств к существованию to live it up — кутить, прожигать жизнь II прилагательное 1) живой Например: to conduct experiments with live rats — проводить эксперименты на живых крысах Синоним(ы): living, alive, animate 2) деятельный, энергичный, полный сил Синоним(ы): active, energetic, quick 3) а) жизненный; реальный; животрепещущий б) [журналистика и СМИ] передающийся непосредственно с места действия Например: live program — репортаж с места событий Синоним(ы): current 4) горящий; догорающий, непогасший Например: Use tongs to handle those live embers. — Воспользуйся щипцами, чтобы достать догорающие угли. Синоним(ы): burning, afire, fiery, blazing, aflame, flaming 5) действующий; невзорвавшийся, боевой (о снаряде) Синоним(ы): unkindled, unexploded 6) а) нетронутый, чистый, неразрабатываемый (о месторождениях, горных породах) Синоним(ы): unwrought б) чистый (о воздухе) 7) яркий (о цвете) 8) переменный, меняющийся (о нагрузке) 9) [электротехника] подключённый к источнику питания Например: live wire — провод под напряжением live Например: live wire — энергичный человек, огонь
I. verb (lived; living) Etymology: Middle English, from Old English libban; akin to Old High German lebēn to live intransitive verb 1. to be alive; have the life of an animal or plant 2. to continue alive 3. to maintain oneself; subsist Example: lived on rice and peas 4. a. to occupy a home; dwell Example: living in a shabby room Example: they had always lived in the country b. to be located or stored Example: the silverware lives here 5. to attain eternal life Example: though he die, yet shall he live — John 11:25 (Revised Standard Version) 6. to conduct or pass one's life Example: lived only for his work 7. to remain in human memory or record Example: the past lives in us all — W. R. Inge 8. to have a life rich in experience 9. cohabit transitive verb 1. to pass through or spend the duration of Example: lived their lives alone 2. act out, practice — often used with out Example: to live out their fantasies 3. to exhibit vigor, gusto, or enthusiasm in Example: lived life to the fullest 4. a. to experience firsthand Example: living a dream b. to be thoroughly absorbed by or involved with Example: she lives her work II. adjective Etymology: short for alive 1. a. having life; living Example: a live lobster b. existing in fact or reality; actual Example: spoke to a real live celebrity 2. exerting force or containing energy: as a. afire, glowing Example: live coals b. connected to electric power c. charged with explosives and containing shot or a bullet Example: live ammunition; also armed but not exploded Example: a live bomb d. imparting or driven by power Example: a live axle e. being in operation Example: a live microphone 3. abounding with life; vivid 4. being in a pure native state 5. of bright vivid color 6. of continuing or current interest Example: live issues 7. a. not yet printed from or plated Example: live type b. not yet typeset Example: live copy 8. a. of or involving a presentation (as a play or concert) in which both the performers and an audience are physically present Example: a live record album Example: a nightclub with live entertainment b. broadcast directly at the time of production Example: a live radio program 9. being in play Example: a live ball III. adverb at the actual time of occurrence; during, from, or at a live production Example: the program was broadcast live