терять, лишаться, утрачивать (свойство, качество)
1) лишаться, терять, утрачивать 2) проигрывать 3) терпеть ущерб; нести убытки Например: to lose a shop adjustment — нарушать заводскую регулировку to lose color — выгорать, выцветать, обесцвечиваться, терять цвет to lose control — утрачивать контроль; терять управление
глагол [прошедшее время, причастие прошедшего времени] lost 1) не сохранять, терять (что-либо); утрачивать, лишаться (чего-либо / кого-либо) Например: to lose a finger — лишиться пальца to lose conscience — потерять сознание to lose sleep over something — лишиться сна из-за чего-либо; упорно думать о чём-либо to lose courage / temper — оробеть, растеряться; потерять самообладание to lose one's head — лишиться головы, быть обезглавленным; потерять голову (от избытка чувств) to lose a baby by miscarriage — потерять ребёнка вследствие выкидыша The plane lost it's altitude. — Самолёт потерял высоту. He lost all his relatives. — Он потерял всех своих родственников. I lost my driving licence. — Я потерял свои водительские права. 2) а) избавляться, отделываться, освобождаться (от чего-либо) Например: to lose one's fears — освободиться от своих страхов to lose one's cold / flu — избавиться от насморка, вылечиться от гриппа She kept the diet to lose some weight. — Она сидела на диете, чтобы похудеть. б) отрываться, оставлять позади (кого-л) Например: He lost the cops after him. — Ему удалось отделаться от полицейских на хвосте. He lost his pursuers. — Он оторвался от своих преследователей. Синоним(ы): draw away, outstrip 3) (lose oneself) потеряться, затеряться, пропасть [в прямом и переносном значении] Например: I lost myself in this city. — Я заблудился в этом городе. You could easily lose yourself in the book. — Этой книгой очень легко зачитаться. 4) [страдательный залог] исчезнуть, пропасть, погибнуть; потерпеть крушение (о корабле); разрушиться (о здании) Например: to be lost on the rocks — разбиться о скалы The vessel got lost in the open sea. — Судно пропало в открытом море. The ship was lost on the reef. — Корабль потерпел крушение на рифах. 5) терять, упускать (время), не воспользоваться (возможностью) Например: to lose the tide — упустить время прилива There is not a moment to lose. — Каждая минута дорога. He didn't lose his time in eating. — На еду он не тратил много времени. Синоним(ы): waste 6) а) недослышать, не разглядеть, недопонять, пропустить Например: to lose some crucial points — пропустить пару важных моментов He never loses a single thing I say. — Он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю. б) опоздать, не успеть; пропустить (поезд, автобус) Синоним(ы): miss, skip 7) проигрывать, уступать Например: to lose a bet / battle / fight / war — проиграть пари, схватку, поединок, войну 8) а) терпеть ущерб; нести убытки, потери Например: to lose a million on the deal — потерять на сделке миллион We may lose on it. — Мы можем на этом погореть. б) стоить, лишать (чего-либо) Например: It lost him his head. — Он поплатился за это головой. 9) потерять (что-либо); затерять, задевать (что-либо куда-либо) Например: I've lost my jacket somewhere. — Я куда-то задевал куртку. Синоним(ы): mislay 10) отставать (о часах) Например: My watch loses three minutes every hour. — Мои часы отстают на три минуты каждый час.
глагол 1) общая лексика терять, нести потери [убытки, ущерб] 2) юридический (правовой) термин проигрывать [отклонять] законопроект Например: the motion was lost — предложение было отклонено Антоним(ы): contract financing
verb (lost; losing) Etymology: Middle English, from Old English losian to perish, lose, from los destruction; akin to Old English lēosan to lose; akin to Old Norse losa to loosen, Latin luere to atone for, Greek lyein to loosen, dissolve, destroy transitive verb 1. a. to bring to destruction — used chiefly in passive construction Example: the ship was lost on the reef b. damn Example: if he shall gain the whole world and lose his own soul — Matthew 16:26 (Authorized Version) 2. to miss from one's possession or from a customary or supposed place 3. to suffer deprivation of; part with especially in an unforeseen or accidental manner 4. a. to suffer loss through the death or removal of or final separation from (a person) b. to fail to keep control of or allegiance of Example: lose votes Example: lost his temper 5. a. to fail to use; let slip by; waste Example: no time to lose b. (1) to fail to win, gain, or obtain Example: lose a prize Example: lose a contest (2) to undergo defeat in Example: lost every battle c. to fail to catch with the senses or the mind Example: lost what she said 6. to cause the loss of Example: careless statements lost him the election 7. to fail to keep, sustain, or maintain Example: lost my balance 8. a. to cause to miss one's way or bearings Example: lost himself in the maze of streets b. to make (oneself) withdrawn from immediate reality Example: lost herself in daydreaming 9. a. to wander or go astray from Example: lost his way b. to draw away from; outstrip Example: lost his pursuers 10. to fail to keep in sight or in mind 11. to free oneself from; get rid of Example: dieting to lose weight Example: thinks he should lose the toupee 12. slang regurgitate, vomit — often used in such phrases as lose one's lunch intransitive verb 1. to undergo deprivation of something of value 2. to undergo defeat Example: lose with good grace 3. of a timepiece to run slow • losable adjective • losableness noun
(MIT) 1. To fail. A program loses when it encounters an exceptional condition or fails to work in the expected manner. 2. To be exceptionally unesthetic or crocky. 3. Of people, to be obnoxious or unusually stupid (as opposed to ignorant). 4. Refers to something that is losing, especially in the phrases "That's a lose!" and "What a lose!"