1. прилагательное 1) странный, необычный, чудной Например: queer fellow / fish — чудак It's queer that he hasn't arrived yet. — Странно, что он ещё не приехал. If you ask me, there's something a bit queer going on. — На мой взгляд, происходит нечто слегка необычное. Синоним(ы): strange, odd, peculiar, eccentric, weird, bizarre Антоним(ы): normal, usual 2) сомнительный; подозрительный Например: There is something queer about them. — В них есть что-то подозрительное. Синоним(ы): questionable, suspicious, dubious 3) [используется в разговорной речи] фальшивый, поддельный (о деньгах) Например: queer bills — фальшивые купюры Синоним(ы): counterfeit, forged 4) [используется в разговорной речи] нездоровый, плохо себя чувствующий; чувствующий головокружение, слабость, недомогание Например: to feel queer — чувствовать себя неважно to look queer — неважно выглядеть Синоним(ы): giddy, faint, ill 5) [грубое] похожий на гомика Синоним(ы): homosexual, gay 6) (queer for somebody / something) [американский вариант английского языка, используется в разговорной речи] увлечённый (кем-либо / чем-либо); помешанный на (ком-либо / чём-либо); без ума от (кого-либо / чего-либо) Синоним(ы): obsessed 2. имя существительное 1) [грубое] гомик, педик Синоним(ы): quean 2) [используется в разговорной речи] фальшивые деньги Например: to be on the queer — заниматься изготовлением фальшивых денег 3. глагол 1) портить; расстраивать; приводить в негодность Например: to queer one's plans — нарушать чьи-либо планы 2) а) надувать, обманывать, вводить в заблуждение б) насмехаться, подшучивать; разыгрывать в) ставить (кого-либо) в неловкое положение Например: That queered me with the teacher. — Это поставило меня в неловкое положение перед учителем. г) попасть в неловкое положение Например: to queer somebody's pitch, to queer the pitch for somebody — строить кому-либо козни; делать гадость
I. adjective Etymology: origin unknown 1. a. worthless, counterfeit Example: queer money b. questionable, suspicious 2. a. differing in some odd way from what is usual or normal b. (1) eccentric, unconventional (2) mildly insane; touched c. absorbed or interested to an extreme or unreasonable degree; obsessed d. (1) often disparaging homosexual (2) sometimes offensive gay 4b 3. not quite well • queerish adjective • queerly adverb • queerness noun Usage: Over the past two decades, an important change has occurred in the use of queer in sense 2d. The older, strongly pejorative use has certainly not vanished, but a use by some gay people and some academics as a neutral or even positive term has established itself. This development is most noticeable in the adjective but is reflected in the corresponding noun as well. The newer use is sometimes taken to be offensive, especially by older gay men who fostered the acceptance of gay in these uses and still have a strong preference for it. II. transitive verb 1. to spoil the effect or success of Example: queer one's plans 2. to put or get into an embarrassing or disadvantageous situation III. noun one that is queer; especially often disparaging homosexual Usage: see queer I