1) проба; испытание (смотри также test) 2) попытка
1) испытание, проба, проверка; испытывать, пробовать 2) опыт; экперимент; попытка; опытный; экспериментальный Например: by trial and error — методом подбора; методом проб и ошибок
1. имя существительное 1) испытание, проба Например: I took the car out for a trial on the roads. — Я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге. We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. — Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах. He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. — Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы. trial balloon [американский вариант английского языка] — "пробный шар", зондаж (обычно общественного мнения) 2) переживание, тяжёлое испытание; искушение; злоключение Например: to put on trial — подвергать серьёзному испытанию 3) причина недовольства или раздражения Например: That child is a real trial to me. — Этот ребёнок - сущее наказание для меня. 4) [юриспруденция] судебное разбирательство; судебный процесс, суд Например: open / public trial — открытый суд at a trial — на суде to be on one's trial — быть под судом to stand / undergo trial — представать перед судом to bring to / put on trial — привлекать к суду to give a fair trial — судить по закону, справедливо She testified at his trial. — Она давала показания во время суда над ним. He was on trial for murder. — Его судили за убийство. They believed that his case would never come to trial. — Они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда. He will go on trial later this month charged with murder. — В конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве. He was found to be mentally unfit to stand trial. — Его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду. speedy trial [американский вариант английского языка] — безотлагательное судебное разбирательство 5) попытка 6) [спорт] предварительные или отборочные соревнования 7) [геология] разведка Например: in a trial run — в порядке эксперимента 2. прилагательное 1) испытательный, пробный; контрольный Например: trial period — испытательный срок trial run — пробный пуск, пробег 2) судебный, участвующий в рассмотрении в суде Например: trial lawer — защитник в суде
имя существительное 1) общая лексика испытание, исследование; проверка; проба; опыт 2) маркетинговый термин пробный, тестовый а) (о первой покупке, которую совершает потребитель для знакомства с продуктом) Например: trial purchase — пробная покупка trial order — пробный заказ б) (о продукте, который предлагается покупателю для предварительного ознакомления перед покупкой; в случае с делимыми продуктами покупателю могут предоставляться бесплатно небольшие порции, напр., шампуня или доступа в интернет, чтобы он оценил качество продукта и затем, возможно, стал его покупателем; в случае с неделимыми продуктами покупателю может предоставляться ограниченное время использования продукта, напр., беслатные 15 или 30 дней работы компьютерной программы без приобретения) Например: on a trial basis — в качестве пробного использования 3) юридический (правовой) термин судебное разбирательство, судебный процесс, слушание дела по существу Например: trial de novo — повторное рассмотрение дела по существу bench trial — суд без участия присяжных jury trial — суд присяжных new trial — новое рассмотрение дела, новое слушание дела speedy trial — безотлагательное рассмотрение дела судом trial by jury — слушание дела в суде присяжных trial by record — производство по спору о наличии судебного решения (одна из сторон утверждает, что существует судебное решение или какой-либо другой документ, свидетельствующий в ее пользу, а другая сторона все это отрицает)
I. noun Etymology: Anglo-French, from trier to try 1. a. the action or process of trying or putting to the proof; test b. a preliminary contest (as in a sport) 2. the formal examination before a competent tribunal of the matter in issue in a civil or criminal cause in order to determine such issue 3. a test of faith, patience, or stamina through subjection to suffering or temptation; broadly a source of vexation or annoyance 4. a. a tryout or experiment to test quality, value, or usefulness — compare clinical trial b. one of a number of repetitions of an experiment 5. attempt II. adjective 1. of, relating to, or used in a trial 2. made or done as a test or experiment 3. used or tried out in a test or experiment