семейство; ряд; серия
1) группа; совокупность 2) род; семейство 3) серия; модельный ряд 4) фамилия 5) биология экологическое сообщество (организамов)
семейство, ряд более объемлющее понятие, чем линейка продуктов, так как семейство может включать в себя и взаимодополняющие продукты. Смотри также: line 6) Например: 16 bit family devices — семейство 16-разрядных устройств
1. имя существительное 1) семья, семейство; род Например: good family — хорошая / приличная семья blended family — смешанная семья broken family — разбитая семья head of a family — глава семьи member of a family — член семьи in the family — в семье to clothe / feed / support a family — одевать / кормить / содержать семью nuclear family — нуклеарная семья (состоящая только из родителей и детей) extended family — расширенная семья (включающая, помимо родителей и детей, других близких родственников) lone-parent / one-parent / single-parent family — неполная семья He comes from a good family. — Он из хорошей семьи. My family comes from Ireland. — Моя семья родом из Ирландии. My family are always fighting among themselves. — Члены моей семьи постоянно ссорятся друг с другом. 2) дети Например: to start a family — заводить детей to raise a family — растить, воспитывать детей 3) раса; род; племя Синоним(ы): race 4) семейство (в различных научных областях); совокупность; система Например: cat family [зоология] — семейство кошачьих rose family [ботаника] — семейство розоцветных family of languages [лингвистика] — языковая семья family of curves [математика] — семейство кривых 5) братство, объединение, содружество Синоним(ы): concord, community 6) мафиозный клан; преступный синдикат Например: Currently, there are five families in the New York City outfit of La Cosa Nostra. — На сегодняшний день в Нью-Йоркском филиале "Коза-ностра" действует пять семейств. Синоним(ы): clan 7) [американский вариант английского языка]; смотри значение official family - круг, свита (высокопоставленного лица) family 2. прилагательное семейный; фамильный, родовой; домашний Например: family friend — друг семьи family hotel — гостиница для семейных family jewels — фамильные драгоценности family likeness — семейное сходство family name — фамилия; имя, частое в роду family estate — родовое имение family man — семейный человек; домосед family planning — контроль рождаемости; ограничение рождаемости; планирование семьи family worker — лицо, работающее на семейном предприятии family status — семейное положение family allowance — пособие многодетным семьям family Bible — семейная Библия (на чистых листах которой записываются даты рождения, вступления в брак и смерти) family budget — семейный бюджет family council — семейный совет Например: in the family way — в положении, беременная
1. имя существительное 1) общая лексика семья, семейство а) (группа людей, живущих под одной крышей и объединенных родственными, эмоциональными и т. п. связями и единым хозяйством) Например: family member — член семьи to keep a family — содержать, обеспечивать, поддерживать семью rural family — крестьянская семья suburban family — семья, живущая в пригороде urban family — городская семья The average American family of four with a median income of $47,012 in 1996 will pay $10,250 in federal taxes. — Средняя американская семья из четырех человек с медианным доходом в 47 012 долларов заплатит 10 250 долларов федеральных налогов. Синоним(ы): household, family household б) социология семья (базовый социальный институт, первичная социальная группа, субъект социализации; группа людей, основанная на браке и/или родстве или других близких отношениях и включающая супружеские, родительские, родственные и т. п. роли и статусы) Например: family statistics — семейная статистика family unit — семейная ячейка family formation — формирование [образование] семьи family formation pattern [building model] — модель формирования семьи family pattern — модель поведения в семье в) (группа животных одного вида, проживающих вместе, и, как правило, состоящая из самца, самки и их детенышей) Например: family of wolves — семья волков, волчья семья 2) общая лексика семья, семейство; род, клан; раса а) (группа людей, объединенных кровным родством, представляющая собой несколько поколений, связанных социальными и экономическими связями) Синоним(ы): clan б) (группа людей, объединенных общим происхождением и/или общими признаками) Синоним(ы): race в) (группа людей, объединенных общей деятельностью или интересами) 3) биология семейство (группа видов растений или животных, объединенных происхождением и общими признаками) 4) лингвистический термин семья (группа родственных языков) 5) общая лексика семья, набор, объединение, совокупность, серия (группа объектов, связанных рядом общих характеристик) Например: family of estimations — совокупность оценок family of markets — семейство рынков 6) сельское хозяйство семья а) (в животноводстве: потомки известного животного, напр., чистых кровей и т. п.) б) (родовая линия в породе) 7) а) математический термин множество б) математический термин семейство (группа плоскостей или кривых, чьи уравнения отличаются только параметрами) 2. имя прилагательное семейный а) общая лексика (относящийся к семье или принадлежащий семье) Например: family jewels — фамильные драгоценности family values — семейные ценности family duties — семейные, домашние обязанности family background — семейное происхождение, социальное происхождение family circle — семейный, домашний круг, семейный очаг family life — семейная жизнь, семейный быт family resemblance — семейное сходство Синоним(ы): familial б) маркетинговый термин (предназначенный для взрослых и детей, преимущественно для семейного потребления) Например: family cereals — хлопья для всей семьи family flour — домашняя мука, семейная мука A family resort with 12 acres of birch, pine and aspen trees is located on Pelican Lake's north shore. — Семейный курорт на 12 акрах берез, сосен и осин расположен на северном берегу озера Пеликан. Синоним(ы): all-purpose
I. noun (plural -lies) Etymology: Middle English familie, from Latin familia household (including servants as well as kin of the householder), from famulus servant 1. a group of individuals living under one roof and usually under one head; household 2. a. a group of persons of common ancestry; clan b. a people or group of peoples regarded as deriving from a common stock; race 3. a. a group of people united by certain convictions or a common affiliation; fellowship b. the staff of a high official (as the President) 4. a group of things related by common characteristics: as a. a closely related series of elements or chemical compounds b. a group of soils with similar chemical and physical properties (as texture, pH, and mineral content) that comprise a category ranking above the series and below the subgroup in soil classification c. a group of related languages descended from a single ancestral language 5. a. the basic unit in society traditionally consisting of two parents rearing their children; also any of various social units differing from but regarded as equivalent to the traditional family Example: a single-parent family b. spouse and children Example: want to spend more time with my family 6. a. a group of related plants or animals forming a category ranking above a genus and below an order and usually comprising several to many genera b. in livestock breeding (1) the descendants or line of a particular individual especially of some outstanding female (2) an identifiable strain within a breed 7. a set of curves or surfaces whose equations differ only in parameters 8. a unit of a crime syndicate (as the Mafia) operating within a geographical area • familyhood noun II. adjective 1. of or relating to a family 2. designed or suitable for both children and adults Example: family restaurants Example: family movies