1. глагол 1) желать, хотеть Например: I wish it to be done. — Я хочу, чтобы это было сделано. long wished for — давно желанный I wish you to understand. — Я хочу, чтобы вы поняли. We were wishing for cool weather. — Нам хотелось, чтобы была прохладная погода. Do you wish me to stay? — Вы хотите, чтобы я остался? We can dress as we wish now. — Сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется. If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations. — Если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице. What more can you wish for? — О чём ещё вы можете мечтать? A philosopher once said "Be careful what you wish for; you might get it". — "Будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться", - говорил один философ. Синоним(ы): hope, want 2) желать (кому-либо что-либо); выражать пожелание, надежду Например: to wish somebody well (ill) — желать кому-либо добра (зла) He wishes well. — Он настроен доброжелательно. I wish you joy. — Желаю вам счастья. I wish you both a very good journey. — Я желаю вам обоим приятного путешествия. They wished us good luck. — Они пожелали нам удачи. 3) хотелось бы; жаль, что не Например: I wish I could do that. — Жаль, что я не смог этого сделать. / Хотел бы я это сделать. "Wish You Were Here". — "Жаль, что тебя здесь нет" (название альбома и песни группы "Pink Floyd", 1975 г.) I wish I were rich. — Жаль, что я не богат. / Хотел бы я быть богатым. 4) (wish on) [используется в разговорной речи] навязывать (кому-либо) Например: We had Peter's son wished on us for the weekend. — Питер подкинул нам своего сына на выходные. 2. имя существительное 1) желание, охота (потребность что-либо делать, сделать) Например: fervent / strong wish — горячее / сильное желание unfulfilled wish — неисполненное желание, несбывшаяся мечта Clearly she had no wish for conversation. — Было очевидно, что у неё не было желания разговаривать. Project was carried out against our wishes. — Проект был осуществлён против нашей воли. Синоним(ы): desire, longing 2) просьба, пожелание, желание (адресованная кому-либо) Например: to fulfill / realize a wish — исполнить желание to make a wish — загадать желание to carry out somebody's wish — выполнять чью-либо просьбу to express a wish — высказать пожелание They expressed a wish to visit the museum. — Они выразили желание посетить музей. She expressed a wish to be alone. — Она пожелала остаться одна. Синоним(ы): will, request 3) предмет желания Например: She got her wish. — Она получила, что хотела. 4) (wishes) пожелания, поздравления Например: one's best / good / warm / warmest wishes — наилучшие пожелания one's best wishes for the New Year — сердечные поздравления с Новым годом Please give him my best wishes. — Передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста.
I. verb Etymology: Middle English wisshen, from Old English wȳscan; akin to Old High German wunsken to wish, Sanskrit vāñchati he wishes, vanoti he strives for — more at win transitive verb 1. to have a desire for (as something unattainable) Example: wished he could live his life over 2. to give expression to as a wish; bid Example: wish them good night 3. a. to give form to (a wish) b. to express a wish for c. to request in the form of a wish; order d. to desire (a person or thing) to be as specified Example: cannot wish our problems away 4. to confer (something unwanted) on someone; foist intransitive verb 1. to have a desire; want Example: wishing for more 2. to make a wish Example: wish on a falling star Synonyms: see desire • wisher noun II. noun 1. a. an act or instance of wishing or desire; want Example: a wish to travel b. an object of desire; goal 2. a. an expressed will or desire; mandate b. a request or command couched as a wish 3. an invocation of good or evil fortune on someone