Strike

1) удар; ударять, бить 2) простирание (пласта) 3) продуктивная скважина 4) горное дело вскрывать пласт удар молнии 5) забастовка 6) открытие месторождения; открывать месторождение 7) впитываться 8) растекаться 9) приходить в голову 10) чиркать (спичкой) Например: across strike — в крест простирания пласта advance face to the strike — подвигать забой по простиранию along strike — по простиранию пласта

1) удар; ударять, бить 2) простирание (пласта) 3) открытие месторождения 4) [нефтегазодобывающая промышленность] продуктивная скважина 5) линейка для удаления излишков формовочной смеси; удалять излишки формовочной смеси 6) тонкий первичный подслой (при электролитическом осаждении) 7) электролит для образования тонкого первичного подслоя (при электролитическом осаждении) 8) сварка зажигать дугу 9) сварка кратер (на изделии от касания электродом) 10) [строительный термин] расшивать швы 11) разряд молнии 12) [пищевая промышленность] утфель; выгружать утфель (из вакуум-аппарата) 13) [морской транспорт] садиться на мель 14) круглая корзина (для фруктов) Например: cloud to cloud strike — разряд молнии между тучами; cloud to ground strike — разряд молнии в землю; to make a strike — находить промышленные запасы нефти; to strike off — снимать излишек (например штукатурного раствора)

I 1. глагол [прошедшее время] struck, причастие прошедшего времени struck, stricken 1) а) ударять, наносить удар, бить Например: to strike him a blow — нанести ему удар to struck a gun from someone's hand — выбить пистолет из чьей-либо руки to strike the gate aside — распахнуть (ударом) ворота He struck me aside with his fist. — Он отбросил меня ударом кулака. He struck me on the chin. — Он ударил меня в подбородок. He struck the wall with a heavy blow. — Он сильно ударил по стене. He struck his knee with his hand. — Он ударил рукой по колену. He seized a stick and struck at me. — Он схватил палку и ударил меня. He struck his hand on the table. — Он стукнул рукой по столу. I struck sharply upon the glass. — Я резко ударил по стеклу. The house had been struck with / by lightning. — В дом ударила молния. The fighter struck at his opponent but missed. — Борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся. б) ударяться, стукаться Например: He struck his hand against / at the wall. — Он ударился рукой о стену. The ship struck a rock. — Судно наскочило на скалу / ударилось о скалу. Two ships struck in the channel. — Два корабля столкнулись в канале. Синоним(ы): hit, deliver a blow / stroke to 2) нападать, атаковать Например: The beasts struck with their claws. — Звери использовали при нападении когти. The army struck at dawn. — Армия атаковала на рассвете. He divided his forces, struck where there was no use in striking. — Он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды. within striking distance — в пределах достижимости 3) (strike at) а) нападать (с критикой, руганью) Например: Many of the newspapers struck at the government's latest plan. — Многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства. б) покушаться, расшатывать (устои) Например: This new law strikes at the rights of every citizen. — Новый закон ущемляет права всех граждан. It obviously strikes at the very foundation of the science. — Это очевидным образом расшатывает самые основы науки. 4) поражать; сражать Например: to strike somebody dead — убить кого-либо A great cold had struck him deaf. — Он оглох в результате сильной простуды. He looked stricken into stone. — Он словно обратился в камень. The Duke had been stricken by paralysis. — Герцога разбил паралич. Hurricane killed 275 people as it struck the island. — Ураган унёс 275 жизней, обрушившись на остров. 5) вселять (страх и т. п.) Например: His appearance will strike terror into his enemies. — Его появление будет вселять ужас во врагов. His appearance struck her with terror. — Его появление наполнило её страхом. 6) поражать, производить впечатление Например: He struck me by his knowledge. — Он поразил меня своими знаниями. He always strikes students that way. — Он всегда так действует на студентов. He doesn't strike me as (being) genius. — Он не производит на меня впечатления гения. The story struck me as ridiculous. — Рассказ поразил меня своей нелепостью. How does it strike you? — Что вы об этом думаете? An idea suddenly struck me. — Меня внезапно осенила мысль. It never struck me before. — Мне это никогда ещё не приходило в голову. to strike the eye — бросаться в глаза Синоним(ы): affect, impress, touch 7) а) высекать (огонь), зажигать Например: to strike a match — чиркнуть спичкой, зажечь спичку to strike a light — зажечь свет (с помощью спички и т. п.) These matches are too wet to strike. — Эти спички слишком сырые, чтобы зажечься. б) зажигаться 8) бить (о часах) Например: It has just struck four. — Только что пробило четыре. Your hour has struck. — Твой час пробил. She had now struck sixty. — Ей стукнуло 60. 9) а) чеканить (монету), штамповать, печатать Например: This medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die. — Эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная. How long will it take to strike a film? — Сколько времени уйдёт на то, чтобы напечатать плёнку? (фотографии с плёнки) б) звучать, стучать (о сердце, пульсе) Например: His heart struck heavily when the house was visible. — При виде дома сердце его забилось. Синоним(ы): sound, cause to sound в) нажимать (клавиши) Например: to strike a sour note — прозвучать печальной нотой to strike an incongruous note — взять фальшивую ноту to strike a chord on the piano — брать аккорды на пианино With one hand we strike three or four notes simultaneously. — Одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно. 10) направляться, сворачивать Например: strike to the left — поверните налево to strike into the school — направляться в школу to strike a line / path — направляться к чему-либо; двигаться в направлении чего-либо [в прямом и переносном значении] I have struck out my own line. — Я выбрал свой собственный путь. They struck their path across the fields. — Они двигались через поля. Instead of going by town, we had struck away northward. — Вместо того, чтобы проехать город, мы свернули на север. Leaving the town, we now strike off towards the river. — Оставив город, мы движемся к реке. The road strikes into the forest. — Дорога сворачивает в лес. Road strikes away to the left. — Дорога уходит влево. 11) приходить к соглашению, договариваться Например: to strike a happy medium — находить компромисс 12) (strike on) неожиданно найти, наткнуться на (что-либо); случайно встретить Например: I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty. — Надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения. 13) (strike into) а) углубляться Например: to strike into the subject — углубляться в тему б) начинать (внезапно), пускаться Например: The musicians struck into a skittish polka. — Музыканты заиграли игривую польку. в) ввязаться, встревать (в ссору, драку и т. п.) Например: He struck into the conversation again. — Он снова ввязался в разговор. It's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited. — Глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают. г) вонзать (оружие) Например: Every proof of the treachery struck like a knife into his heart. — Каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце. 14) проникать сквозь, прорастать, пробиваться Например: Trees struck roots deep into the soil. — Деревья пускают корни глубоко в почву. The light strikes through the darkness. — Свет пробивается сквозь темноту. 15) ловить на крючок, удить Например: the fish are striking well today — рыба сегодня хорошо ловится / клюёт 16) а) спускать (флаг), убирать (парус, палатку) Например: to strike the flag / one's colours — опускать флаг (в знак скорби или при сдаче) б) сдаваться Например: Captain reported that the fort had struck. — Капитан доложил, что форт сдался. He would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck (R. L. Stevenson). — Он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил. 17) проводить линию, чертить Например: Strike a line from A to B. — Проведи линию из A в B. 18) то же, что и strike off, также strike out - вычёркивать, исключать Например: Over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken. — В связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос. Do you believe that the crash was an accident? Strike that. — И ты веришь, что катастрофа была случайной? Это исключено! 19) сглаживать выравнивать (поверхность зерна, песка) Например: Strike me dumb! [используется в разговорной речи] — Убей меня Бог! And strike me Blind, but I've met him before! [используется в разговорной речи] — Чтоб я ослеп, если я его раньше не встречал! Strike! Who the hell was responsible? [используется в разговорной речи] — Чёрт побери! Кто это сделал? 2. имя существительное 1) удар Например: preemptive strike [американский вариант английского языка] — упреждающий удар (ядерное нападение, опережающее удар противника) 2) открытие месторождения (нефти, руды) 3) то же, что и lucky strike - неожиданная удача II 1. имя существительное 1) забастовка, стачка Например: strike action — стачечная борьба to avert a strike — предотвращать забастовку to break (up) a strike — подавлять забастовку to call / organize a strike — организовывать забастовку to conduct / stage a strike — проводить забастовку to settle a strike — урегулировать забастовку (разрешить конфликт, удовлетворить требования бастующих) to be on strike for more money — бастовать по поводу повышения заработной платы Синоним(ы): walkout 2) коллективный отказ (от чего-либо), бойкот Например: buyers' strike — бойкотирование покупателями определённых товаров или магазинов 2. глагол [прошедшее время] struck, причастие прошедшего времени struck, stricken бастовать; объявлять забастовку Например: The women have threatened to strike against unequal pay. — Женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате.

1. глагол 1) общая лексика ударять(ся), наносить удар, бить Например: to strike a blow — нанести удар to strike a blow for something/somebody — помогать, способствовать чему-либо/кому-либо, выступать в защиту кого-либо/чего-либо to strike a blow for freedom — внести свой вклад в дело защиты свободы to strike a blow against [at] something — противодействовать чему-либо, нанести удар по чему-либо to strike a blow against poverty — нанести удар по нищете 2) а) общая лексика поражать, сражать (о болезни, стихийном бедствии или другом неприятном событии, произошедшем внезапно и приведшем к вредным последствиям) Например: a powerful earthquake struck central and western Mexico — в центральной и западной Мексике произошло мощное землетрясение б) общая лексика нападать, атаковать (о враге, животном и т. д.) Например: the enemy struck at dawn — враг ударил на рассвете 3) а) общая лексика приходить (в голову) (о мысли, идее и т. д., появившейся неожиданно) Например: the idea struck that — мне пришла в голову идея, что... While I was doing that, the idea struck: maybe I should set up a whole site for these things. — Пока я это делал, мне внезапно пришла в голову идея: может быть, мне следует создать для всего этого отдельный сайт? б) общая лексика поражать, потрясать (кого-либо), производить впечатление (на кого-либо) Например: he struck me by his knowledge — он поразил меня своими знаниями I still remember about half the points he made that's how much the speech struck me. — Я до сих пор помню примерно половину указанных им проблемных вопросов вот какое сильное впечатление произвела на меня его речь [вот как сильно меня потрясла его речь]. в) общая лексика вызывать какие-либо чувства; вселять (ужас и т. п.) Например: to be struck with panic — быть охваченным паникой I was struck with sorrow. — Я был охвачен горем. 4) экономика труда, юридический (правовой) термин бастовать, объявлять забастовку Например: to strike for higher wages — бастовать за повышение заработной платы to strike for shorter work week — бастовать за сокращение рабочей недели to strike in protest against something — бастовать в знак протеста против чего-либо to strike against something — бастовать против чего-либо The union leader, Logan, tried to get other unions to strike in sympathy, but the other union leaders had no sympathy. — Логан, лидер профсоюза, попытался убедить другие профсоюзы объявить забастовку солидарности, но лидеры других профсоюзов вовсе не были с ним солидарны. They forbade their members to strike in sympathy with the members of the other brotherhoods. — Они запретили своим членам бастовать в поддержку членов других профсоюзов. 5) а) общая лексика составлять (список и т. д.) б) общая лексика исключать (официально выгонять кого-либо из профессионального общества, организации и т. п.; используется с предлогом off) Например: he was struck off in 1985 following the death of a patient under his care — в 1985 г. он был исключен вследствие смерти одного из его пациентов. 6) а) общая лексика приходить к соглашению, договариваться Например: to strike a bargain — заключить сделку, прийти к соглашению to strike a hard bargain — выторговать, добиться выгодных условий сделки б) общая лексика выводить, подводить, сводить (баланс) Например: to strike a balance — подводить баланс, сводить баланс; выводить сальдо to strike an average — выводить среднее (число) 7) а) добывающая промышленность находить, открывать (месторождение) Например: to strike oil — найти нефть to strike ore — открыть [найти] месторождение руды б) общая лексика находить, наталкиваться, случайно встречать Например: to strike upon an idea — (случайно) напасть на мысль to strike upon [on] a plan — придумать план 8) политология, юридический (правовой) термин формировать, составлять (комиссию, комитет и т. д.) Например: to strike a committee — составить комиссию to strike a jury — сформировать (специальный) состав присяжных 2. имя существительное 1) общая лексика удар (особенно военный); атака Например: to counter a strike — отражать удар preemptive strike — упреждающий удар threat of nuclear strikes — угроза ядерных ударов 2) а) экономика труда, юридический (правовой) термин забастовка, стачка (коллективное прекращение работы с целью оказать давление на работодателей во время производственного конфликта или в ответ на неудовлетворительные условия труда) Например: to be on strike — бастовать, устраивать забастовку to come out on strike, to go on strike — забастовать, выйти на забастовку, объявить забастовку to break (up) a strike — подавить [сорвать] забастовку to call a strike — призвать к забастовке; объявить забастовку to call off a strike — прекратить забастовку national [nation-wide] strike — общенациональная забастовка strike movement — забастовочное движение Синоним(ы): strike action б) общая лексика коллективный отказ (от чего-либо); бойкот (отказ делать что-либо, используемый для выражения протеста, оказания давления) Например: buyers' strike — бойкот покупателей, бойкотирование покупателями (определенных товаров или магазинов) With the introduction of the Goods and Services Tax for Australia a little over six months away, it seems that car sellers are facing a buyers strike at the moment. — С введением в Австралии чуть более шести месяцев назад налога на товары и услуги, продавцы автомобилей, похоже, столкнулись с бойкотом покупателей. 3) добывающая промышленность открытие месторождения (нефти, руды и т. п.) Например: the first major strike of oil in the North Sea — первое открытие крупного месторождения нефти в Северном море 4) добывающая промышленность простирание (характеристика направления жилы, пласта, разлома или иного географического образования по отношению к северу, поверхности земли, горизонтальной плоскости и т. д.) Например: strike of a stratum — простирание пласта

I. verb (struck; struck; also stricken; striking) Etymology: Middle English, from Old English strīcan to stroke, go; akin to Old High German strīhhan to stroke, Latin stringere to touch lightly, striga, stria furrow intransitive verb 1. to take a course; go Example: struck off through the brush 2. a. to aim and usually deliver a blow, stroke, or thrust (as with the hand, a weapon, or a tool) b. to arrive with detrimental effect Example: disaster struck c. to attempt to undermine or harm something as if by a blow Example: struck at…cherished notions — R. P. Warren 3. to come into contact forcefully Example: two ships struck in mid channel 4. to delete something 5. to lower a flag usually in surrender 6. a. to become indicated by a clock, bell, or chime Example: the hour had just struck b. to make known the time by sounding Example: the clock struck as they entered 7. pierce, penetrate Example: the wind seemed to strike through our clothes 8. a. to engage in battle b. to make a military attack 9. to become ignited Example: the match struck 10. to discover something Example: struck on a new plan of attack 11. a. to pull on a fishing rod in order to set the hook b. of a fish to seize the bait 12. dart, shoot 13. a. of a plant cutting to take root b. of a seed germinate 14. to make an impression 15. to stop work in order to force an employer to comply with demands 16. to make a beginning Example: the need to strike vigorously for success 17. to thrust oneself forward Example: he struck into the midst of the argument 18. to work diligently; strive transitive verb 1. a. to strike at; hit b. to drive or remove by or as if by a blow c. to attack or seize with a sharp blow (as of fangs or claws) Example: struck by a snake d. inflict Example: strike a blow e. to produce by or as if by a blow or stroke Example: Moses struck water from the rock f. to separate by a sharp blow Example: strike off flints 2. a. to haul down; lower Example: strike the sails b. to dismantle and take away Example: strike the set c. to strike the tents of (a camp) 3. to afflict suddenly Example: stricken by a heart attack 4. a. to engage in (a battle); fight b. to make a military attack on 5. delete, cancel Example: strike the last paragraph 6. a. to penetrate painfully; pierce b. to cause to penetrate Example: strike the needle c. to send down or out Example: trees struck roots deep into the soil 7. a. to level (as a measure of grain) by scraping off what is above the rim b. to smooth or form (as a mold) with a tool 8. to indicate by sounding Example: the clock struck one 9. a. (1) to bring into forceful contact Example: struck his head on the doorjamb (2) to shake (hands) in confirming an agreement (3) to thrust suddenly b. to come into contact or collision with Example: the car struck the tree c. of light to fall on d. of a sound to become audible to 10. a. to affect with a mental or emotional state or a strong emotion Example: struck with horror at the sight b. to affect a person with (a strong emotion) Example: words that struck fear in the listeners c. to cause to become by or as if by a sudden blow Example: struck him dead 11. a. to produce by stamping Example: strike a coin b. (1) to produce (as fire) by or as if by striking (2) to cause to ignite by friction Example: strike a match 12. to make and ratify the terms of Example: strike a bargain 13. a. to play or produce by stroking keys or strings Example: struck a series of chords on the piano b. to produce as if by playing an instrument Example: his voice struck a note of concern 14. a. to hook (a fish) by a sharp pull on the line b. of a fish to snatch at (a bait) 15. a. to occur to Example: the answer struck me suddenly b. to appear to especially as a revelation or as remarkable; impress Example: it struck the crowd as insensitive 16. bewitch 17. to arrive at by or as if by computation Example: strike a balance 18. a. to come to; attain b. to come upon; discover Example: strike gold 19. to engage in a strike against (an employer) 20. take on, assume Example: strike a pose 21. a. to place (a plant cutting) in a medium for growth and rooting b. to so propagate (a plant) 22. to make one's way along Example: will strike the southern coast 23. to cause (an arc) to form (as between electrodes of an arc lamp) 24. of an insect to oviposit on or in Synonyms: see affect II. noun 1. a tool for smoothing a surface (as of a mold) 2. an act or instance of striking 3. a. a work stoppage by a body of workers to enforce compliance with demands made on an employer b. a temporary stoppage of activities in protest against an act or condition 4. the direction of the line of intersection of a horizontal plane with an uptilted geological stratum 5. a. a pull on a fishing rod to strike a fish b. a pull on a line by a fish in striking 6. a stroke of good luck; especially a discovery of a valuable mineral deposit 7. a. a pitched ball that is in the strike zone or is swung at and is not hit fair b. a perfectly thrown ball or pass 8. disadvantage, handicap 9. an act or instance of knocking down all the bowling pins with the first bowl 10. establishment of roots and plant growth 11. cutaneous myiasis (as of sheep) 12. a. a military attack; especially an air attack on a single objective b. a group of airplanes taking part in such an attack