1) тяга; вытягивание; создавать тягу; вытягивать(ся) 2) волочение; волочить 3) раскатка; протяжка; вытяжка 4) отбирать; извлекать; вытаскивать; выдёргивать 5) отпускать (сталь) 6) всасывание; втягивание; всасывать; втягивать 7) подвижное пролётное строение разводного моста; разводить мост 8) выпускать (руду); выдавать (уголь из лавы) 9) [морской транспорт] иметь осадку 10) чертить; делать эскизы 11) формировать нить или плёнку вытягиванием 12) [множественное число] морщины (на полотне бумаги) 13) цикл кулирования (на котонной машине) 14) распределение нити (на котонной машине) 15) погон, фракция (в производстве спирта) 16) вытяжка; настой; экстракт; настаивать; экстрагировать 17) выводить (логическое заключение) 18) получать результат; получать информацию 19) равномерное увлажнение (табака) 20) растяжение мехов (фотоаппарата) Например: to draw a straight line — проводить прямую; to draw back — отпускать (сталь), to draw by sight — чертить на глаз; to draw down — 1. уменьшать поперечное сечение; вытягивать; 2. сносить (цифру при сложении) 3. срабатывать, опорожнять (водохранилище); to draw off — 1. скачивать (удалять) шлак 2. удалять газы; to draw over — перегонять; to draw to scale — вычерчивать в масштабе
1) тяга; вытягивать 2) волочение; волочить 3) влечь за собой 4) волочение; волочить 5) всасывание, втягивание; всасывать; втягивать 6) выводить умозаключение, делать (логический) вывод 7) игра вничью, ничья 8) чертить, рисовать 9) жеребьёвка; жребий; тянуть жребий 10) тащить; протягивать 11) горное дело осадка, проседание (пород в шахте) 12) балка, промоина 13) горное дело проходить горизонтальную выработку Например: game is a draw — игра окончилась вничью draw a deduction — сделать вывод, вывести следствие to draw a distinction — проводить различие to draw a figure — геометрия строить фигуру to draw analogy to — проводить аналогию to draw analogy with — проводить аналогию to draw a parallel — проводить параллель to draw away the condensate — откачивать конденсат to draw a check on — выписывать чек на to draw a line — наносить линию (на чертёж) to draw an inference — делать вывод; приходить к заключению to draw a sketch — делать зарисовку to draw at random — выбирать случайным образом to draw beer — наливать пиво из бочки draw freehand — чертить от руки to draw glass — вытягивать стекло to draw in a cable — протаскивать кабель to draw in perspective — вычерчивать в перспективе to draw off overhead product — отбирать дистиллят to draw a straight line — проводить прямую to draw to full scale — вычерчивать в масштабе 1:1; вычерчивать в натуральную величину; вычерчивать в полном масштабе to draw to scale — чертить в масштабе to draw up a report — составлять отчёт to draw up in draft form — составлять начерно to draw up nut tight — подтягивать гайку
1. глагол [прошедшее время] drew, причастие прошедшего времени drawn 1) а) рисовать; чертить Например: to draw a horse — рисовать лошадь to draw in the sand with a stick — рисовать тростью на песке to draw on the pavement with (a piece of) chalk — рисовать мелом на тротуаре to draw a circle — чертить окружность to draw a line — чертить линию, проводить черту He draws beautifully. — Он прекрасно рисует. Синоним(ы): sketch б) (draw from) копировать, срисовывать (с кого-либо) Например: ''Did you draw Pamela from anybody?'' she asked suddenly. — "Прототипом Памелы послужил кто-нибудь из ваших знакомых?" - спросила она внезапно. 2) представлять, изображать Например: to draw a grim picture — нарисовать мрачную картину 3) тащить, волочить; тянуть Например: locomotive drawing a long train of wagons — локомотив, который тащит за собой длинную цепь вагонов How many horses will draw the royal coach? — Сколько лошадей запрягут в королевскую карету? Синоним(ы): pull, drag, haul, trail, tug 4) перевозить, перемещать Синоним(ы): cart, haul 5) подходить, приближаться Например: The first quarter of 2006 draws to a close. — Первый квартал 2006 года завершается. His days are drawing to a close. — Его дни сочтены. 6) морщить; сжимать; искажать, деформировать Например: Artificial teeth are apt to draw the mouth. — Искусственные зубы часто деформируют рот. 7) морщиться; сжиматься; искажаться 8) натягивать; растягивать, вытягивать; затягивать Например: to draw bit / bridle / rein — натягивать поводья, вожжи to draw the bow — натягивать лук The strands of rubber were drawn to test their strength. — Резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность. The buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger. (A. M. Gilliam) — Пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс. Синоним(ы): stretch, elongate, protract 9) удлинять; продлевать Например: The anguish of the last chapters is too long drawn. — Описание страданий в последних главах слишком затянуто. Синоним(ы): extend, lengthen, prolong, protract 10) опускать или поднимать (занавес, вуаль) Например: The sun had gone down, but the blinds had not been drawn. — Солнце зашло, но жалюзи не были опущены. 11) [морское дело] иметь осадку (о судне) Например: Steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches. — Пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов. 12) заставить (шар) отскочить рикошетом (в бильярде) 13) то же, что и draw in - вдыхать, втягивать (воздух) Например: to draw in a deep breath — сделать глубокий вздох to draw in great lungsful of fresh mountain air — вдыхать свежий горный воздух полной грудью to draw breath [британский вариант английского языка] — перевести дух, отдышаться He drew quietly at / on his pipe. — Он спокойно курил трубку. Drawing in a deep breath, Isabel pushed open the door. — Сделав глубокий вдох, Изабелла толчком распахнула дверь. Синоним(ы): breathe, inhale 14) делать глоток (вина) 15) иметь тягу (о печи, трубе) Например: The chimney draws well. — В трубе хорошая тяга. 16) разгораться Например: The fire does not draw well. — Огонь не разгорается. 17) раскуриваться (о трубке) 18) наполняться ветром (о парусах) Например: Soon the sails began to draw. — Вскоре паруса начали наполняться ветром. 19) [технический термин] всасывать, втягивать 20) притягивать (с помощью физических сил, магнита) Например: The rod draws the electricity from the air. — Стержень притягивает электричество из воздуха. 21) привлекать, притягивать, собирать Например: to draw somebody's attention to something — привлечь внимание кого-либо к чему-либо Cover the food so it won't draw the flies. — Накрой еду, чтобы она не привлекла мух. The play still draws. — Пьеса всё ещё делает сборы. A great bereavement drew his mind from public affairs. — Тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел. Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes. — Лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда собирает толпы людей. Синоним(ы): attract, lure, allure, entice, charm, evoke, elicit, bring forth 22) влечь, приводить; навлекать; вызывать (реакцию); провоцировать Например: to draw troubles upon oneself — навлечь на себя беду to draw enemy fire — привлечь огонь неприятеля The performance drew loud applause from the audience. — Представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала. This act drew after it important consequences. — Это действие повлекло за собой серьёзные последствия. Синоним(ы): elicit, entail, induce, bring on 23) то же, что и draw out а) вытаскивать; выдергивать; вырывать Например: to draw the cork out of the bottle — вытаскивать пробку из бутылки Синоним(ы): extract, pull out, take out, draw out, pick out б) [карточные игры] брать, вытаскивать карты (из колоды) в) доставать, извлекать, выхватывать (меч и т. п.) Например: draw one's pen against somebody, draw one's quill against somebody — выступить в печати против (кого-либо) Are you going to draw a sword upon your friend in your own house? — Вы собираетесь обнажить меч против своего друга в вашем собственном доме? 24) тянуть, бросать, вытягивать (жребий) Например: to draw lots — тянуть жребий to draw straws — тянуть соломинки, тянуть жребий 25) получать, вытягивать по жребию Например: to draw a blank — вытянуть пустой лотерейный билет to draw the short straw — вытащить короткую соломинку (жребий на неприятные обязанности, неприятную работу) I drew the short straw and had to clean the toilets. — Я вытянул короткую соломинку, и мне пришлось чистить туалеты. 26) отделять, отбирать Например: Members of Parliament are drawn from all classes of society. — В парламент избираются люди из самых разных слоев общества. The children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city. — Для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города. 27) отделять от стада (овцу) 28) отделять от шелухи, очищать (зерно) 29) [охотничий термин] выгонять, вытаскивать из норы (лису или барсука) 30) [спорт] сводить вничью 31) добывать Например: to draw water from a well — поднимать воду из колодца, качать воду 32) выливать из сосуда; нацеживать Например: to draw somebody a mug of ale — нацедить кому-либо кружку эля He drew some cognac from the cask into a tin cannikin. (R. L. Stevenson, Treasure Island) — Он налил немного коньяку из бочонка в жестяную кружку. 33) а) извлекать, экстрагировать; настаивать (чай, травы) б) настаиваться 34) [медицина] вытягивать (гной) Например: as soon as his blister began to draw — как только вытяжной пластырь начал вытягивать гной 35) отводить (воду) с помощью канала, канавы 36) просачиваться, проходить (о воде) Синоним(ы): percolate 37) снимать (деньги со счёта); получать (пенсию, зарплату); выписывать (чек) Например: to draw dividends — получать дивиденды I drew $ 100 out of my account. — Я снял со своего счёта сто долларов. And when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension. — И когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, у неё появилось право получать пенсию. 38) извлекать, вытягивать (сведения, информацию) 39) [карточные игры] вытягивать, выманивать (козыри) Например: He draws all the trumps and wins all the tricks. — Он выманивает все козыри и берёт все взятки. 40) [используется в разговорной речи] побуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из равновесия 41) извлекать (вывод, заключение) Например: She drew the wrong conclusion from the meeting. — Она сделала неправильные выводы из этой встречи. What answer can you draw from the proofs that are offered? — Какие выводы можно сделать из предъявленных доказательств? The moral to be drawn from this story is that honesty is best. — Мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным. Синоним(ы): deduce, infer, derive 42) проводить (сравнение, аналогию) Например: to draw a comparison — сравнивать to draw an analogy / parallel — проводить аналогию, параллель to draw a distinction — проводить различие, различать 43) потрошить, извлекать внутренности Например: to draw fowl — потрошить птицу Синоним(ы): disembowel 44) проходить с сетью или бреднем поперёк или вдоль реки 45) [охотничий термин] прочёсывать (лес) в поисках дичи 46) обращаться, черпать Например: to draw inspiration — черпать вдохновение They drew amply upon their imagination when facts failed. — Когда не хватало фактов, они не стесняясь обращались к своему воображению. 47) то же, что и draw up - составлять (текст завещания, контракта, законопроекта) 48) [охотничий термин] идти по следу Например: to draw amiss — идти по ложному следу 49) [историческое] волочить (осуждённого на казнь) по земле, привязав к хвосту лошади Например: to draw and quarter — четвертовать, сурово наказать to draw a bow at a venture — сделать или сказать что-либо наугад to draw blood — "пустить кровь", заставить пострадать, задеть за живое to draw (the) first blood — "пустить первую кровь", нанести первый удар to draw in one's horns — присмиреть, умерить рвение to draw into one's shell — уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе 2. имя существительное 1) тяга 2) тяговое усилие; вытягивание, вытаскивание Синоним(ы): pull, strain 3) [американский вариант английского языка] выхватывание револьвера для выстрела Например: to be quick / fast on the draw — уметь быстро вынимать револьвер из кобуры 4) [преимущественно американский вариант английского языка] затяжка (сигаретой), курение 5) приманка, соблазн (то, что привлекает, нравится) Например: Free dishes used to be a big draw at the movie theaters. — Многие ходили в кинотеатры ради бесплатных буфетов. Синоним(ы): attraction, lure, enticement, inducement, come-on 6) вытягивание жребия, жеребьёвка; лотерея Например: to hold a draw — проводить лотерею Синоним(ы): lottery, raffle 7) жребий; выигрыш 8) [спорт] турнирная таблица (для соперников, которые определяются жребием, как в теннисе) Например: on the other side of the draw — в другой половине турнирной таблицы 9) [спорт] игра вничью, ничья Например: The bake-off was a draw, so they awarded two first prizes. — Конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии. Синоним(ы): tie, stalemate, deadlock 10) [строительное дело] разводная часть моста 11) [американский вариант английского языка] выдвижной ящик комода 12) [американский вариант английского языка] естественная канава, траншея, лощина (по которым протекает вода) 13) [используется в разговорной речи] провокационное замечание, провокационный вопрос Например: This was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not. — Это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос. По ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет. 14) [используется в разговорной речи] человек, легко проговаривающийся, у которого легко что-либо выпытать Например: Butt was a sure "draw" on this subject. — Бат оказался настоящим растяпой, выболтав всё об этом деле. 15) [ботаника] молодой побег
1. имя существительное 1) а) общая лексика тяга, волочение; вытягивание Синоним(ы): pull, strain б) общая лексика (количество чего-либо вытянутого) 2) общая лексика затяжка (сигарой, сигаретой и т. п.); курение 3) теория игр жребий, жеребьевка, вытягивание жребия; лотерея 4) общая лексика выхватывание (револьвера и т. п. для выстрела) Например: He is quick on the draw. — Он сразу хватается за оружие. 5) общая лексика приманка, соблазн (то, что привлекает, нравится) Например: Free dishes used to be a big draw at the movie theaters. — Многие ходили в кинотеатры ради бесплатных буфетов. 6) средства массовой информации, торговля = newsstand draw 7) экономика труда аванс (форма оплаты труда агента, при которой он получает аванс в счет будущих комиссионных; целью этого аванса является предоставление агенту возможности нормально работать до получения первых заработков; иногда погашается постепенно, в течение нескольких месяцев; может списываться по истечении некоторого времени) Например: We offer a monthly draw and commission. — Мы предлагаем ежемесячное комиссионное вознаграждение с выплатой аванса. This position offers salary and commission, draw and commission or commission only compensation plans. — Планы вознаграждения за работу на этой должности предусматривают выплату оклада и комиссионных, сочетание комиссионных c выплатой аванса или чисто комиссионную оплату. The company makes regular payments to an agent not as salary, but as a draw. A draw is a repayable advance against future commissions. — Компания совершает регулярные платежи агенту, но не в виде оклада, а в виде аванса. Аванс это возвращаемый платеж в счет будущих комиссионных. Синоним(ы): advance draw 2. глагол 1) общая лексика тащить, волочить; тянуть Например: to draw a train — тянуть состав 2) общая лексика перевозить; перемещать; передвигать (в какое-либо положение) 3) общая лексика подходить, приближаться 4) общая лексика морщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформировать 5) общая лексика натягивать; растягивать, вытягивать; затягивать 6) общая лексика извлекать, вытягивать (сведения, информацию и т. п.) Например: to draw information from a number of sources — извлекать информацию из нескольких источников 7) общая лексика извлекать, делать выводы, выводить (заключение) Например: to draw a conclusion — сделать вывод 8) общая лексика влечь, вызывать, приводить; навлекать Например: to draw troubles upon oneself — навлечь на себя беду 9) общая лексика вызывать (слезы, восторг и т. д.) 10) а) общая лексика получать (деньги и т. п.) Например: to draw the dividends [a pension] — получать дивиденды [пенсию] He drew his salary quarterly. — Он получал зарплату ежеквартально. б) общеэкономический термин брать (деньги со счета и т. п.) Например: to draw money from a bank account — снимать деньги с банковского счета 11) общая лексика чертить, рисовать, набрасывать рисунок 12) а) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин составлять, оформлять (документ и т. п.; обычно в форме draw up или draw out) Например: to draw (up) a will — составить завещание A lawyer can also help you draw a contract which is suitable to both parties. — Юрист также может вам помочь составить контракт, приемлемый для обеих сторон. б) финансы, банковское дело выписывать (чек, счет и т. д.) Например: to draw a bill of exchange on — выписать переводной вексель на кого-либо
I. verb (drew; drawn; drawing) Etymology: Middle English drawen, dragen, from Old English dragan; akin to Old Norse draga to draw, drag transitive verb 1. to cause to move continuously toward or after a force applied in advance; pull Example: draw your chair up by the fire: as a. to move (as a covering) over or to one side Example: draw the drapes b. to pull up or out of a receptacle or place where seated or carried Example: draw water from the well Example: drew a gun; also to cause to come out of a container or source Example: draw water for a bath Example: the nurse drew a blood sample Example: the wound drew blood 2. to cause to go in a certain direction (as by leading) Example: drew him aside 3. a. to bring by inducement or allure; attract Example: honey draws flies b. to bring in or gather from a specified group or area Example: a college that draws its students from many states c. bring on, provoke Example: drew enemy fire d. to bring out by way of response; elicit Example: drew cheers from the audience e. to receive in the course of play Example: the batter drew a walk Example: draw a foul 4. inhale Example: drew a deep breath 5. a. to extract the essence from Example: draw tea b. eviscerate Example: plucking and drawing a goose before cooking c. to derive to one's benefit Example: drew inspiration from the old masters 6. to require (a specified depth) to float in Example: a ship that draws 12 feet of water 7. a. accumulate, gain Example: drawing interest b. to take (money) from a place of deposit c. to use in making a cash demand Example: drawing a check against his account d. to receive regularly or in due course Example: draw a salary 8. a. to take (cards) from a stack or from the dealer b. to receive or take at random Example: drew a winning number 9. to bend (a bow) by pulling back the string 10. to cause to shrink, contract, or tighten 11. a. to strike (a ball) so as to impart a backward spin b. to strike (a golf ball) so that a slight to moderate hook results 12. to leave (a contest) undecided; tie 13. a. (1) to produce a likeness or representation of by making lines on a surface Example: draw a picture Example: draw a graph with chalk (2) to give a portrayal of; delineate Example: a writer who draws characters well b. to write out in due form Example: draw a will c. to design or describe in detail; formulate Example: draw comparisons 14. to infer from evidence or premises Example: draw a conclusion 15. to spread or elongate (metal) by hammering or by pulling through dies; also to shape (as plastic) by stretching or by pulling through dies intransitive verb 1. to come or go steadily or gradually Example: night draws near 2. a. to move something by pulling Example: drawing at the well b. to exert an attractive force Example: the play is drawing well 3. a. to pull back a bowstring b. to bring out a weapon Example: drew, aimed, and fired 4. a. to produce a draft Example: the chimney draws well Example: draw on a cigar b. to swell out in a wind Example: all sails drawing 5. a. to wrinkle or tighten up; shrink b. to change shape by pulling or stretching 6. to cause blood or pus to localize at one point 7. to create a likeness or a picture in outlines; sketch 8. to come out even in a contest 9. a. to make a written demand for payment of money on deposit b. to obtain resources (as of information) Example: drawing from a common fund of knowledge • drawable adjective II. noun 1. the act or process of drawing: as a. a sucking pull on something held with the lips b. a removal of a handgun from its holster Example: quick on the draw c. backward spin given to a ball by striking it below center — compare follow 2. something that is drawn: as a. a card drawn to replace a discard in poker b. a lot or chance drawn at random c. the movable part of a drawbridge 3. a contest left undecided or deadlocked; tie 4. one that draws attention or patronage; attraction 5. a. the distance from the string to the back of a drawn bow b. the force required to draw a bow fully 6. a gully shallower than a ravine 7. the deal in draw poker to improve the players' hands after discarding 8. a football play that simulates a pass play so a runner can go straight up the middle past the pass rushers 9. a slight to moderate and usually intentional hook in golf